ਡਾ. ਹਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਿਲਗੀਰ ਦਾ ਬਾਬੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਵੱਢਾ ਗੱਪ - ਗੁਰਚਰਨ ਸਿੰਘ ਜਿਉਣ ਵਾਲਾ

ਮਹੀਨੇ ਕੁ ਤੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾ. ਹਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਿਲਗੀਰ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁੱਝ ਕੁ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸਨੇਹੇਂ ਆਏ, ਕਿ ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਾਨਣਾ ਪਾਓ। ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮਿੱਤਰੋ ਤੇ ਪਾਠਕ ਸੱਜਣੋ! ਐਨਾ ਕੁੱਝ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੇ ਟੀਕਾ ਟਿਪਣੀ ਕਰਨੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਹਾਂ, ਕੁੱਝ ਕੁ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿਲਗੀਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ! ਜੇ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਖਣਾ।
ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ, “ਸਿੱਖ ਤਵਾਰੀਖ (ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ 1469 ਤੋਂ 1708) ਦੇ ਪੰਨਾ 116 ਤੇ ਪਰਵਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਤੁਸੀਂ ਬਾਬੇ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਦਹਾੜੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਹਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ, ਕ੍ਰਿਤ ਭਾਈ ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬਾਬੇ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਹਾੜਾ 20 ਅਕਤੂਬਰ 1469 ਹੈ। ਹੱਥ ਕਰੇਲਅ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ‘ਕੁੱਛੜ ਕੁੜੀ ਢੰਢੋਰਾ ਸ਼ਹਿਰ’ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਈਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲ ਗਈ।                                                                                            ਸਾਖੀ ਨੰਬਰ 24, ਤਾਂ “ਸਾਖੀ ਰਾਜਾ ਦੀਪ ਚੰਦ ਕੀ ਸਤਾਰ੍ਹਵੀ ਤੇ ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਜਾਨੇ ਕੀ ਚਾਲੀ”, ਹੈ। ਇਸ ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ 112 ਸਾਖੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਦਾਦੇ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਘੋਖ ਪੜਤਾਲ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ 1790 ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਜੁਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨਸਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਤੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਰੀਤਿ ਅਨੁਸਾਰ ਭਟਾਖਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਕੇ ਰੱਖੀ। ਫਿਰ ਇਸੇ ਹੀ ਖਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਛੱਜੂ ਜੀ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ‘ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ’ ਦਾ 1868 ਈ: ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪਿਅੰਤਰ ਕੀਤਾ। ਏਸੇ ਹੀ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਗਰਜਾ ਸਿੰਘ ਨੇ 1961 ਈ: ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ। ਐਨਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਨਿਕਲਦੀ ਹੋਈ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਨਕਲ ਦਰ ਨਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ, ਕੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?  ਜਿਹੜਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸਹੀ ਮਾਹਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗੂ 100 ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ ਚੰਗਾ ਖੋਜ ਕੰਮ ਕਰਕੇ 10-15 ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੀ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ। ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਇਹਾਸਕਾਰ ਡਾ. ਗੰਡਾ ਸਿੰਘ, ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ, ਕਿਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨਾਰੰਗ, ਇੰਦੂ ਭੂਸ਼ਨ ਬੈਨਰਜੀ, ਹਰੀ ਰਾਮ ਗੁਪਤਾ ਆਦਿ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖੋਜ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵੈਸੇ ਮੱਖੀ ਤੇ ਮੱਖੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ, ਸਿੱਖ ਤਵਾਰੀਖ (ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ 1469 ਤੋਂ 1708) ਗਣੇਸ਼ਾ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ, ਕਾਦਰ ਯਾਰ, ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਸਿਰਦਾਰ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ ਦੇ ਨਾਂ, ਮਤਲਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਦਾਰ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ‘ਕੱਤਕ ਕਿ ਵੈਸਾਖ’, ਜੋ ਪਾਇਦਾਰ ਸਬੂਤਾਂ ਅਨੂਸਾਰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰੋਧਿਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ ਨੇ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ‘ਨਾਨਕ ਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ’ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਕਤ ਸਿੱਖ ਹਿਸਟਰੀ ਰੀਸਰਚ ਬੋਰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ‘ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ” ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਥੋਂ ਇਹ ਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।
ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਦੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ। ਡਾ. ਹਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਿਲਗੀਰ ਦੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਦਿਲਗੀਰ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ‘ਚ ਸਾਲ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੰਨਣ ‘ਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਹਾਂ, ਨਕਲ ਦਰ ਨਕਲ ਦਰ ਨਕਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਪੰਜ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰ ਮਾਰਿਆ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੇ ਆਪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਈ ਕਾਹਨ ਸਿੰਘ ਨਾਭਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ, ਬੈਂਸ, ਜਿਸਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰ ਗੁਰਦਵਾਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੈ ਡਕਾਰ ਲਏ, ਸਾਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤੇ 2000 (ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ) ਦੇ ਨੇੜ ਤੇੜ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਪਾਏ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਰ ਹੋਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਤਾਂ ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਡਾ. ਹਰਜੀੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਿਲਗੀਤ ਜੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਕੁੱਝ ਮੈਂ ਦਿਲਗੀਰ ਜੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਹੈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਕੁੱਝ ਜ਼ਮਾ ਮਨਫੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਦਾਸ,
ਗੁਰਚਰਨ ਸਿੰਘ ਜਿਉਣ ਵਾਲਾ # +1 647 966 3132
Website: singhsabhacanada.ca, Email: singhsabhacanada@outlook.ca