ਦੋ ਕੁ ਲਫ਼ਜ਼ ਦਾਸ ਵਲੋ !  - ਬਿੱਟੂ ਮਝੈਲ ਅਰਪਿੰਦਰ ਸੇਖ਼ੋ 

ਪਾਤਰ ਦੇ ਲ਼ਿਖੇ ਹਰਫ਼ਾਂ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ ਬਾਬੇਕਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਚ, ਹੇਠਾਂ ! ਦੋਸਤੋ ਸੱਚ ਇਹ ਵਾ ਕਿ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡਾ ਇਸ਼ਕ ਮਿਜਾਜ਼ੀ, ਖੁਸ਼ ਮਿਜਾਜ਼ੀ ਤੇ ਰੋਮਾਂਸਵਾਦੀ ਕੋਈ ਨਹੀ ! ਮੈਂ ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾਂ ਵਾ ! ਪਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਬੇਨਿਆਈਆਂ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵਾਂ ! ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਡਾਹਡਾ ਇਸ਼ਕ ਵਾ ! ਬਾਕੀ ਸੱਭ ਮਗਰੋਂ ! ਰੋਮਾਂਸਵਾਦੀ ਤੇ ਮੇਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਫਲਾਂ ਦਾ ਬੀਬਾ ਮਝੈਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣ ਲੱਗਾ ਪਰ ਲਿਖਿਆ ਕੌਮ ਦਾ ਦਰਦ ਗਿਆ ! ਇਹ ਬਾਬੇ ਦੀ ਅਪਾਰ ਰਹਿਮਤ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਪਾਪੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬੰਦਾ ਹੈ ! ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ! ਬਾਬਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਚ, ਨਿਕਲਿਆ ਪਾਤਰ ਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ ਪੜੋ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹੂਕ ਏ !
ਰੱਬ ਰਾਖਾ 
Bittu Arpinder Singh

ਸੁੰਨ-ਸੁੰਨੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੋਈ ਪੈੜ ਏ
ਦਿਲ ਹੀ ਉਦਾਸ ਏ ਜੀ ਬਾਕੀ ਸੱਭ ਖ਼ੈਰ ਏ….
ਕਦੇ ਨਾਂ ਕਰੇਸੀ ਜਿੰਨੇ ਗੱਲ ਹੱਕ ਸੱਚ ਦੀ
ਦੱਸੋ ਭਲਾ ਯਾਰੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੈਸਾ ਸ਼ਾਇਰ ਏ…

ਦੂਰ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਘਰ ਸੀ
ਵੀਰਾ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਜੋ ਫੁੱਲ ਭਰ ਸੀ
ਆਥਣੇ ਖੜਾਕ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਗਈ ਡਰ ਸੀ
ਦਿਨ ਚੜੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਵੀਰ ਗਿਆ ਮਰ ਸੀ
ਉਦੋਂ ਦਾ ਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਕਮਾਂ ਦਾ ਵੈਰ ਏ….
ਦਿਲ ਹੀ ਉਦਾਸ ਏ ਜੀ ਬਾਕੀ ਸੱਭ ਖ਼ੈਰ ਏ….

ਮੈਲੀ ਜਿਹੀ ਸਿਆਲ ਦੀ ਉਹ ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ ਸੀ 
ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ‘ਚ ਹਾਲੇ ਬਾਹਲੀ ਦੇਰ ਸੀ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੜ ਆਈ ਹਾਕਮਾਂ ਦੀ ਹੇੜ ਸੀ 
ਪਾਟੀਆਂ ਬਿਆਈਆਂ ਵਾਲਾ ਬਾਪੂ ਪਿਆ ਢੇਰ ਸੀ 
ਹਾਲੇ ਤਾਈਂ ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਭੁੱਲਿਆ ਨਾਂ ਕਹਿਰ ਏ….
ਦਿਲ ਹੀ ਉਦਾਸ ਏ ਜੀ ਬਾਕੀ ਸੱਭ ਖ਼ੈਰ ਏ….

ਕਿੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਗਿਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਚੋਗਾ ਲੱਭਿਆ 
ਪੁੱਤ ਨਾਂ ਜਵਾਨ ਕੋਈ ਵਿਹੜਿਆਂ ਚ, ਛੱਡਿਆ ! 
ਕਿੰਨਾ ਹੈ ਮਹਾਨ ਦੇਸ ਓਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ
ਡੂੰਘਾ ਮੇਰੀ ਹਿੱਕ ‘ਚ ਤਰੰਗਾ ਗਿਆ ਗੱਡਿਆ
ਜਾਹ ਓ ਤਰੰਗਿਆ ਸਾਡਾ ਤੇਰਾ ਵੈਰ ਏ…
ਦਿਲ ਹੀ ਉਦਾਸ ਏ ਜੀ ਬਾਕੀ ਸਭ ਖ਼ੈਰ ਏ…. 

ਕਦੇ ਨਾਂ ਕਰੇਸੀ ਜਿੰਨੇ ਗੱਲ ਕੌਮੀ ਹੱਕ ਦੀ
ਦੱਸ “ਬਿੱਟੂ ਸੇਖ਼ੋਂ” ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੈਸਾ ਸ਼ਾਇਰ ਏ….!

ਬਾਬੇਕਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਦਾ ਪਾਤਰ
ਦੇਸੀ ਗ਼ਾਲਿਬ ਬਿੱਟੂ ਮਝੈਲ